The chronicler of 452 - Искусство подражает искусству: Oldthinkers unbellyfeel Ingsoc.

Feb. 17th, 2008

03:13 pm - Искусство подражает искусству: Oldthinkers unbellyfeel Ingsoc.

Previous Entry Add to Memories Share Next Entry

В анонимном приложении „Об авторе“ к моей копии „1984“ есть следующее замечательное место:
Orwell then traveled to Spain to fight in the Civil War on the side of the republicans and, after suffering a serious wound, fled when the communists took power.
Цепь искажений, небрежностей, невежества и недопониманий, которые привели к победе коммунизма в Испании нетрудно восстановить, но вместо этого можно и остаться при первом непосредственном впечатлении, что Винстон Смит перешёл на работу в Rosetta Books.

Океания всегда воевала с Остазией.

(10 comments | Leave a comment)

Comments:

[User Picture]
From:occuserpens
Date:February 17th, 2008 01:12 pm (UTC)
(Link)
Aaaaaa!
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:ygam
Date:February 17th, 2008 05:59 pm (UTC)

(Link)
Круто!
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:larvatus
Date:February 17th, 2008 08:23 pm (UTC)
(Link)
In fairness, they do not say which power the communists took.
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:furia_krucha
Date:February 17th, 2008 09:24 pm (UTC)
(Link)
Трудно предположить, что читатель, узнающий биографию Оруэлла из чрезвычайно поверхностного и наспех скомпилированного обзора, достаточно информирован, чтобы понять, что речь идёт о борьбе неупомянутых фракций а, независимо от того, имеем ли мы дело с опиской, невежеством или стилистическим промахом, не о приходе коммунистов к власти в Испании. Эта независимость и показалась мне замечательной: история создаётся не когортами фальсификаторов, гнущих линию партии в офисах Министерства Правды (var. „сто полковников в Генштабе“), а благонамеренным переписыванием, вечным производством fair copy.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:larvatus
Date:February 17th, 2008 09:38 pm (UTC)
(Link)
Современная историография опирается на документальные первоисточники. Благонамеренному переписыванию в науке места нет.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:furia_krucha
Date:February 17th, 2008 10:26 pm (UTC)
(Link)
Это я знаю и помню прекрасно, но только причём здесь наука?
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:larvatus
Date:February 18th, 2008 09:53 am (UTC)
(Link)
Ну тогда я не понял, на что Вы жалуетесь в связи с создаванием истории.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:furia_krucha
Date:February 18th, 2008 10:17 am (UTC)
(Link)
Здесь некоторое недоразумение. Я нахожу созвучие книги и текста о её авторе замечательным, а не достойным сожаления.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:larvatus
Date:February 18th, 2008 11:08 pm (UTC)
(Link)
Простите пожалуйста мои поспешные выводы. Но всё же моё непонимание относится не к ошибочно предполагаемой жалобе, а к явно Вами высказанной гипотезе о создавании истории путём благонамеренного переписывания. Что бы таким образом не создавалось, оно не является rerum gestarum historiam.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:furia_krucha
Date:February 19th, 2008 09:59 am (UTC)
(Link)
Что бы таким образом не создавалось, оно не является rerum gestarum historiam.
Именно. Слово история имеет в русском языке более широкое значение. В данном случае имеется в виду то, в котором историческим человеком был Ноздрёв. История не учёных, а школьных учителей; не книг, а газет; not history, but story.
(Reply) (Parent) (Thread)