?

Log in

No account? Create an account

Недавно канал Культура демонстрировал экранизацию „ Госпожи… - The chronicler of 452 — LiveJournal

Feb. 6th, 2006

02:08 pm

Previous Entry Share Next Entry

Недавно канал Культура демонстрировал экранизациюГоспожи Бовари“ (текст). В добавок к невозможной русоволосой Эмме, чья комплекция, нормальная для века 20-го, в 19-м удостоилась бы канонического


„Всем бы, кажется, красотка,
Да у ней, кажись, сухотка:
Ну, как спичка, слышь, тонка,
Чай, в обхват-то три вершка;...


переводчик смело презрел узус и заменил „аптекаря Оме“ на „фармацевта Гоме“ (это не худший вариант: переводчик The Passion of the Christ, улучшил евангелие, добавив туда персонаж по имени Малкус).

Младшая сестра Эммы --- Анна, тоже удостоилась внимания кинематографистов, и на примере известного фильма легко увидеть, насколько условен язык целлулоидных сказочников: вот как описывает Лев Николаевич Вронского, которого в фильме играет записной советский красавец Василий Семенович Лановой:

- Ты бы волоса обстриг, а то они у тебя тяжелы, особенно на лысине.
Вронский действительно преждевременно начинал плешиветь. Он весело
засмеялся, показывая свои сплошные зубы, и, надвинув фуражку на лысину,
вышел и сел в коляску.
...
- Ну, я очень рад. А ты здорова? - сказал он, отерев платком мокрую
бороду и целуя ее руку.

Comments:

[User Picture]
From:matilda_don
Date:February 6th, 2006 11:19 am (UTC)
(Link)
дельные замечания
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:alex_kozl
Date:February 26th, 2006 06:33 pm (UTC)
(Link)
Во-во, особенно я про комплекцию поддерживаю. Надоели эти селедки...
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:furia_krucha
Date:February 26th, 2006 06:40 pm (UTC)
(Link)
Причём, это во французском-то фильме. Я понимаю если бы это англичане сделали.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:alex_kozl
Date:February 26th, 2006 06:43 pm (UTC)
(Link)
Про французов я что-то не понял. Думаете им женщины в теле больше по душе
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:furia_krucha
Date:February 26th, 2006 06:46 pm (UTC)
(Link)
Судя по их живописи --- да.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:alex_kozl
Date:February 26th, 2006 06:56 pm (UTC)
(Link)
Ну живопись-то вы имеете ввиду 19-го... А нынче худосочность - навязанный стереотип
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:furia_krucha
Date:February 26th, 2006 07:01 pm (UTC)
(Link)
Согласен.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:ioann_pupkin
Date:March 10th, 2006 10:38 am (UTC)
(Link)
ну, Гамлет у Шекспира - "полный и страдает одышкой"... а кто видел такого Гамлета...
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:furia_krucha
Date:March 13th, 2006 10:25 am (UTC)
(Link)
Да, мне этот пример тоже нравится. А ещё ему, давно закончившему университет, скорее ближе к 30.
(Reply) (Parent) (Thread)